1 00:00:00,501 --> 00:00:03,879 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra 2 00:00:04,588 --> 00:00:08,050 ¿Qué es una chica de lujo como Palmer? ¿Quieres con un asesino en serie? 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,176 ¿Qué más...? 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,970 ¿Aprender a matar a los que no se pueden matar? 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,805 ¡No puedo dejar que hagas esto! 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,016 Seguirán muriendo personas inocentes 7 00:00:16,058 --> 00:00:19,144 hasta que encontremos una manera de acabar con este parásito. 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,189 La mano de obra es nuestro problema, no mi complacencia. 9 00:00:22,231 --> 00:00:26,068 Si quieres dominar la raza humana, Necesitas crear más híbridos. 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,737 Entonces, ¿cuál es su propósito maquiavélico en todo esto? 11 00:00:28,779 --> 00:00:32,699 - ¡Poder por supuesto! - ¿Sobre qué, un planeta de híbridos? 12 00:00:36,745 --> 00:00:37,913 Lo atrapaste. 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,291 No lo creo. 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,003 Tiene que haber alguna manera de matarlos. 15 00:01:03,939 --> 00:01:05,983 Zack, ahí estás. 16 00:01:06,024 --> 00:01:08,026 Es bueno verte. Vamos, siéntate. 17 00:01:10,320 --> 00:01:11,363 ¿Algo anda mal? 18 00:01:12,906 --> 00:01:13,824 ¿Estás bien? 19 00:01:15,325 --> 00:01:17,870 No, en realidad no. 20 00:01:19,204 --> 00:01:20,497 Bueno, siéntate. 21 00:01:24,501 --> 00:01:25,502 Fácil. 22 00:01:27,838 --> 00:01:30,591 Mira, siento no haberte llamado. 23 00:01:30,757 --> 00:01:31,842 Realmente quería... 24 00:01:31,884 --> 00:01:32,926 pero después de que te fuiste 25 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 Puertas, nadie con la empresa. Se suponía que iba a hablar contigo. 26 00:01:35,179 --> 00:01:38,849 - Tenía miedo. - Está bien. Yo... lo entiendo. 27 00:01:40,309 --> 00:01:43,562 Y luego esos chupasangres en Tenzer Dynamics me mantuvo alejado. 28 00:01:44,313 --> 00:01:46,940 Bueno, lamento saber que no eres feliz allí. Tu... 29 00:01:46,982 --> 00:01:48,984 Sabes que siempre puedo hacer algunas llamadas. 30 00:01:49,026 --> 00:01:51,612 No estoy hablando del trabajo. ¡Maldita sea! Sé lo que estás haciendo. 31 00:01:51,653 --> 00:01:53,071 Eres el único que puede parar... 32 00:01:53,113 --> 00:01:55,991 ¿Detener qué? ¿De qué estás hablando? ¡Zack! 33 00:01:57,075 --> 00:01:58,202 No puedo controlarlo. 34 00:02:02,289 --> 00:02:02,998 ¡Zack! 35 00:02:08,545 --> 00:02:09,296 ¡Zack! 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,256 ¡Más despacio! ¡Háblame! 37 00:02:11,507 --> 00:02:12,257 ¡Aléjate! 38 00:02:12,716 --> 00:02:14,760 - ¡No quiero hacerte daño! - ¿Me lastimaste? 39 00:02:15,886 --> 00:02:18,180 ¡Ya no puedo luchar más! 40 00:02:22,309 --> 00:02:22,893 ¡Quédate atrás! 41 00:02:25,229 --> 00:02:27,314 Moriré antes de convertirme en uno de ellos. 42 00:02:28,690 --> 00:02:29,608 ¡No! 43 00:03:06,770 --> 00:03:10,023 El proyecto se pone en marcha mañana por la noche. 44 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Domino lo detendrá. 45 00:03:13,110 --> 00:03:14,570 No entiendo. 46 00:03:17,155 --> 00:03:18,365 ¡Dominó! 47 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 En el siglo XXI, 48 00:03:42,973 --> 00:03:48,520 una especie exótica conocida como los Taelons vino a la Tierra con una promesa de paz. 49 00:03:49,146 --> 00:03:50,564 Mintieron... 50 00:03:50,939 --> 00:03:54,109 Su verdadera agenda era dominarnos. 51 00:03:54,443 --> 00:03:57,654 Después de años de lucha Los Taelons han perecido 52 00:03:57,696 --> 00:04:00,866 viviendo seres más agresivos a su paso, 53 00:04:00,908 --> 00:04:02,868 los Atavus. 54 00:04:08,123 --> 00:04:11,043 Sincronía: Equipo Trad.EFC www.seriestele.net 55 00:04:11,084 --> 00:04:14,421 Transcripción: Equipo Trad.EFC www.seriestele.net 56 00:04:15,464 --> 00:04:17,549 Mi nombre es Ren�e Palmer. 57 00:04:17,591 --> 00:04:22,888 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 58 00:04:23,472 --> 00:04:27,059 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 59 00:04:27,893 --> 00:04:29,978 Temporada 5 - Episodio 7 "CONCIENCIA CULPABLE" 60 00:04:30,479 --> 00:04:33,732 Zack sacrificó su vida para hablarme de Domino. 61 00:04:34,525 --> 00:04:38,153 You just spoke the same language, you're telling me No puedes entender de qué está hablando. 62 00:04:38,195 --> 00:04:41,490 Vamos Ren�e, solo he estado en esto por unas horas, tienes que conseguirme algo de tiempo. 63 00:04:41,532 --> 00:04:45,452 No puedo. Me dijo que el proyecto se pone en línea en 24 horas. 64 00:04:46,620 --> 00:04:48,789 Sea cual sea el proyecto. 65 00:04:51,291 --> 00:04:54,461 Mira, luchó contra esa programación híbrida. con todo lo que tenía. 66 00:04:54,711 --> 00:04:58,131 Intentó salvarme huyendo, pero no lo dejaría ir. 67 00:04:58,966 --> 00:05:03,303 Si no lo hubieras detenido, la siguiente persona con el que se topó habría sido una "entrada". 68 00:05:03,345 --> 00:05:07,099 No sé. Estaba tratando de quitarse la vida, para no lastimar a nadie más. Pero yo... 69 00:05:07,140 --> 00:05:08,934 Le impidí hacerlo. 70 00:05:10,519 --> 00:05:11,895 Ya sabes al final... 71 00:05:11,937 --> 00:05:15,274 Zack era humano. Pude verlo en sus ojos. 72 00:05:15,399 --> 00:05:17,359 Sí, después de que le dispararan. 73 00:05:17,401 --> 00:05:21,154 Dos segundos antes estaba intentando para clavar su hendidura en tu pecho. 74 00:05:21,196 --> 00:05:24,575 No, ese no era él, eran ellos. Es un maldito desperdicio. 75 00:05:25,284 --> 00:05:25,909 Aquí vamos. 76 00:05:27,578 --> 00:05:31,415 Parece que Zack tenía una beca del MIT. en bioingeniería. 77 00:05:31,456 --> 00:05:34,835 A los 22 ya estaba en la lista corta del Nobel. por su trabajo en genética. 78 00:05:34,877 --> 00:05:36,461 Buen pedigrí. 79 00:05:36,837 --> 00:05:39,715 Entonces, ¿qué estaba haciendo exactamente en Tenzer Dynamics? 80 00:05:40,007 --> 00:05:44,970 Hace unos seis meses fue reclutado. por el propio Charles Tenzer. 81 00:05:45,053 --> 00:05:48,015 Le dio a Zack su propio laboratorio. personal, programa de investigación. 82 00:05:48,432 --> 00:05:52,561 Bueno, la luna de miel debe haber terminado. Llamó chupasangres al pueblo Tenzer. 83 00:05:54,479 --> 00:05:55,898 Ya sabes, tal vez... 84 00:05:55,939 --> 00:06:00,569 tal vez Zack dejó algo en su casa que Nos daríamos una pista en qué está trabajando. 85 00:06:01,195 --> 00:06:02,654 Tienes una dirección, ¿no? 86 00:06:02,988 --> 00:06:04,698 Calle Junio ​​623. 87 00:06:05,866 --> 00:06:08,994 No tenemos idea de lo que este humano revela antes de su muerte. 88 00:06:09,036 --> 00:06:11,121 Todo el proyecto está en riesgo. 89 00:06:11,788 --> 00:06:13,749 Por eso me dirijo a la Tierra, 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,834 para recuperar personalmente sus datos, 91 00:06:15,876 --> 00:06:18,128 y asegurarnos de que cumplimos con el cronograma. 92 00:06:18,170 --> 00:06:20,547 Hay demasiados humanos involucrados. 93 00:06:20,881 --> 00:06:22,925 Era inevitable que ocurriera un desastre. 94 00:06:24,176 --> 00:06:25,469 Ambos estuvimos de acuerdo. 95 00:06:25,552 --> 00:06:28,931 Este proyecto es la piedra angular de nuestra estrategia 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,767 para dominar a la humanidad. Así que no te olvides de Howlyn. 97 00:06:31,808 --> 00:06:33,810 Tuvimos que asociarnos con la corporación humana. 98 00:06:33,852 --> 00:06:35,812 No podías hacer el trabajo solo. 99 00:06:35,854 --> 00:06:37,231 ¡Yo sé eso! 100 00:06:38,941 --> 00:06:41,401 ¡Y la seguridad era tu responsabilidad! 101 00:06:41,443 --> 00:06:44,571 Hice que Winslow se uniera como un híbrido. 102 00:06:45,405 --> 00:06:47,824 Obviamente eso no fue suficiente. para ganar su lealtad. 103 00:06:47,866 --> 00:06:49,243 ¿Y nuestra pareja? 104 00:06:50,244 --> 00:06:54,581 Que garantía tenemos el Dr. Tenzer ¿Mantendrá su lealtad hacia nosotros? 105 00:06:54,873 --> 00:06:58,961 Oh, me aseguré de que haya otros factores que lo motivan. 106 00:07:08,345 --> 00:07:10,639 - Oh, buenas noches Dr. Tenzer. - Buenas noches. 107 00:07:20,482 --> 00:07:21,567 Gracias. 108 00:07:23,318 --> 00:07:26,613 Los escuché hablar. Están listos para probar el equipo. 109 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 Gracias. 110 00:07:28,824 --> 00:07:30,534 Mire, doctor Tenzer, 111 00:07:30,826 --> 00:07:33,078 Todos vinimos aquí porque creemos en ti. 112 00:07:33,537 --> 00:07:36,290 - Estos nuevos socios que trajiste a nuestro... - No son mis socios. 113 00:07:37,165 --> 00:07:39,543 Están aquí en un proyecto de corta duración. eso es todo. 114 00:07:39,585 --> 00:07:41,211 Una vez que termina, se van. 115 00:07:42,754 --> 00:07:44,631 Le creo señor, es solo que... 116 00:07:45,632 --> 00:07:48,427 bueno, las finanzas de la empresa los problemas no son ningún secreto 117 00:07:48,969 --> 00:07:52,222 Todos sabemos que tienes que criar algo de capital adicional, pero... 118 00:07:52,264 --> 00:07:54,725 Parece que ya no diriges las cosas. 119 00:07:55,100 --> 00:07:56,685 Eso es ridículo. 120 00:07:58,520 --> 00:07:59,771 ¿Lo es? 121 00:08:01,064 --> 00:08:04,193 Ni siquiera puedes ir al sótano. sin su permiso. 122 00:08:45,400 --> 00:08:46,610 Bueno, Zack. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,695 Dame algo que no sé. 124 00:08:50,364 --> 00:08:51,782 Aquí va... 125 00:08:51,949 --> 00:08:53,200 dominó. 126 00:08:57,746 --> 00:08:59,790 ¿Quiere jugar al dominó? 127 00:09:09,508 --> 00:09:11,134 No creo esto. 128 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Entrada. 129 00:09:36,243 --> 00:09:37,661 20 de agosto. 130 00:09:39,413 --> 00:09:41,498 Sigo siendo Zack Winslow. 131 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 No lo permitiré 132 00:09:45,002 --> 00:09:48,255 la transferencia genética extraterrestre para cambiar eso. 133 00:09:48,589 --> 00:09:50,174 Tengo que encontrar a Ren�e Palmer. 134 00:09:51,800 --> 00:09:54,011 Consíguele el código Domino. 135 00:09:57,264 --> 00:09:59,183 para que pueda detener el proyecto. 136 00:10:12,988 --> 00:10:18,327 "Un Atavus silencioso y ubicuo revela sus motivos ocultos" 137 00:10:18,368 --> 00:10:19,578 ¿Qué? 138 00:10:21,747 --> 00:10:23,457 ¿Cómo llegaste aquí? 139 00:10:25,918 --> 00:10:26,543 zack, 140 00:10:28,754 --> 00:10:30,964 Zack me dio una llave. 141 00:10:31,089 --> 00:10:32,799 Trabajamos juntos. 142 00:10:33,592 --> 00:10:35,636 Ya sabes, con todos los plazos ajustados, 143 00:10:35,677 --> 00:10:38,722 él siempre me deja venir y usar su computadora. Está... está bien. 144 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 el no tiene que preocuparse sobre esas fechas límite. 145 00:10:43,685 --> 00:10:45,646 Acabo de llegar de la morgue. 146 00:10:46,563 --> 00:10:48,815 Encontraron a mi hijo muerto esta noche. 147 00:10:49,608 --> 00:10:50,484 Lo lamento. 148 00:10:51,568 --> 00:10:53,070 ¿Por qué tuvo que morir? 149 00:10:54,947 --> 00:10:56,990 La policía no me dijo nada. 150 00:10:58,200 --> 00:10:59,993 Pero tal vez puedas. 151 00:11:01,036 --> 00:11:04,248 Ojalá hubiera algo Podría decírselo, señor Winslow. 152 00:11:04,790 --> 00:11:06,291 Lo siento mucho. 153 00:11:06,458 --> 00:11:07,751 Mira señora, 154 00:11:09,670 --> 00:11:14,550 Puede que no tenga una gran educación como mi hijo, pero no estoy ciego. 155 00:11:14,758 --> 00:11:16,385 No usaste una llave para entrar aquí. 156 00:11:16,426 --> 00:11:18,637 Y apuesto a que no trabajas con Zack. 157 00:11:19,847 --> 00:11:21,181 Eso es mentira, ¿no? 158 00:11:21,807 --> 00:11:23,100 Tienes razón. 159 00:11:23,809 --> 00:11:26,103 No trabajamos juntos en Tenzer, 160 00:11:26,395 --> 00:11:28,272 pero éramos amigos. 161 00:11:29,648 --> 00:11:30,566 ¿Quién eres? 162 00:11:31,066 --> 00:11:33,402 No puedo decirte eso sin ponernos a los dos en peligro, 163 00:11:33,443 --> 00:11:35,404 pero te puedo decir que tu hijo... 164 00:11:35,445 --> 00:11:38,991 Arriesga su vida para localizarme antes de morir. 165 00:11:39,658 --> 00:11:40,868 ¿Por qué? 166 00:11:40,993 --> 00:11:43,287 Es por eso que estoy aquí tratando de averiguarlo. 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,415 Baja el arma. 168 00:11:48,709 --> 00:11:49,960 Por favor. 169 00:11:55,257 --> 00:11:58,635 ¿Qué sabes del trabajo de mi hijo? en Tenzer Dinámica? 170 00:11:59,803 --> 00:12:02,222 Sólo que allí no estaba muy feliz. 171 00:12:02,556 --> 00:12:05,225 Ese lugar le trastornó la cabeza de alguna manera. 172 00:12:05,684 --> 00:12:07,895 Ya casi no podía hablar con él. 173 00:12:12,524 --> 00:12:14,693 Cuando la mamá de Zack murió de cáncer, 174 00:12:16,528 --> 00:12:19,072 dedicó su vida a la investigación médica. 175 00:12:21,617 --> 00:12:24,661 Le dijeron, por allá, 176 00:12:26,121 --> 00:12:28,498 su vida realmente hará una diferencia 177 00:12:29,041 --> 00:12:32,544 Su vida marcará la diferencia, Sr. Winslow. Lo prometo. 178 00:12:34,129 --> 00:12:35,839 ¿Por qué debería creerte? 179 00:12:36,715 --> 00:12:38,926 Sé que esto suena raro. 180 00:12:39,301 --> 00:12:42,387 ¿Zack alguna vez te mencionó "Domino"? 181 00:12:43,055 --> 00:12:45,015 No, a mí no. 182 00:12:47,226 --> 00:12:48,894 ¿Sobre este mensaje? 183 00:12:49,686 --> 00:12:51,563 Alguna idea de lo que significa. 184 00:12:52,564 --> 00:12:57,945 "Un silencioso y ubicuo Atavus revela sus motivos ocultos " 185 00:12:59,154 --> 00:13:00,280 No. 186 00:13:03,575 --> 00:13:04,993 ¿Quién es? 187 00:13:05,077 --> 00:13:06,954 Ronald Sandoval, FBI. 188 00:13:07,079 --> 00:13:08,455 ¡Abre la maldita puerta! 189 00:13:09,581 --> 00:13:14,169 Hagas lo que hagas, no le digas nada. No es uno de los buenos. 190 00:13:14,419 --> 00:13:17,631 Necesito que confíes en mí, por el bien de Zack. 191 00:13:26,890 --> 00:13:29,059 Sólo dame un momento con las cerraduras. 192 00:13:31,228 --> 00:13:34,690 Cuando el FBI te ordena abrir la puerta: ¡Hazlo! 193 00:13:39,862 --> 00:13:41,530 ¿Alguien aquí contigo? 194 00:13:49,454 --> 00:13:50,831 No hay nadie aquí, estoy solo. 195 00:13:52,791 --> 00:13:55,294 - Identifícate. -Harry Winslow. 196 00:13:55,335 --> 00:13:57,796 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hago las preguntas Winslow. 197 00:13:57,838 --> 00:14:01,008 Tengo derecho a saber por qué el FBI está quebrando. al apartamento de mi hijo. 198 00:14:01,049 --> 00:14:04,261 Tienes derecho a saber lo que decida decirte. 199 00:14:12,603 --> 00:14:14,479 Yo no lo haría. 200 00:14:22,905 --> 00:14:26,074 Estoy confiscando todo el trabajo de Zack. material relacionado, 201 00:14:26,158 --> 00:14:28,452 y cualquier otra cosa que encuentre de interés. 202 00:14:31,288 --> 00:14:32,789 . 203 00:14:41,298 --> 00:14:42,466 . 204 00:14:42,508 --> 00:14:46,011 supongo que no enseñan cursos de informática en el FBI, ¿eh? 205 00:14:46,845 --> 00:14:48,597 No abandones la ciudad. 206 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Ah, sí... 207 00:14:54,520 --> 00:14:57,147 mi más sentido pésame por su pérdida. 208 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Gracias. 209 00:15:07,074 --> 00:15:08,825 No lo hice por ti. 210 00:15:09,034 --> 00:15:10,494 Lo hice por Zack. 211 00:15:11,703 --> 00:15:13,997 Descubra quién mató a mi hijo y por qué. 212 00:15:14,248 --> 00:15:17,125 Eso es exactamente lo que planeo hacer, Sr. Winslow. 213 00:15:17,167 --> 00:15:18,377 Acosar. 214 00:15:19,086 --> 00:15:20,587 Acosar. 215 00:15:38,522 --> 00:15:41,316 Doctor Tenzer. ¿Cómo está señor? 216 00:15:41,358 --> 00:15:43,569 Está el hombre mismo. 217 00:15:43,777 --> 00:15:47,030 Dra. Carlos" Triple Corona" Tenzer. 218 00:15:47,072 --> 00:15:48,490 ¿Triple Corona? 219 00:15:49,199 --> 00:15:50,117 Sí, 220 00:15:50,158 --> 00:15:54,204 La prensa le puso eso cuando Puso tres nuevos metales en la tabla periódica. 221 00:15:54,246 --> 00:15:57,040 Zumbido en la calle estaba a punto de hacerlo, hasta que algunos 222 00:15:57,082 --> 00:16:00,127 capitales de riesgo no identificados le facturan. 223 00:16:00,544 --> 00:16:02,671 Te están esperando en el sótano, señor. 224 00:16:05,174 --> 00:16:06,925 Se dirige al sótano. 225 00:16:52,054 --> 00:16:53,931 A menos que ubique la fórmula de Winslow, 226 00:16:53,972 --> 00:16:56,266 este proyecto es un fracaso. 227 00:17:07,986 --> 00:17:09,863 Asegúrate de evitar cualquier trampa explosiva. 228 00:17:09,905 --> 00:17:13,242 como uno de un niño maravilla usar en la computadora de su casa. 229 00:17:13,283 --> 00:17:15,702 Sandoval está intentando hackear la computadora de Zack. 230 00:17:15,744 --> 00:17:17,204 Tenzer no está haciendo nada para detenerlo. 231 00:17:17,246 --> 00:17:19,540 ¿Estás seguro de que es la estación de trabajo de Zack? 232 00:17:22,543 --> 00:17:24,378 Sí, estoy seguro. 233 00:17:28,131 --> 00:17:29,633 Bueno, bueno, bueno. 234 00:17:30,509 --> 00:17:32,427 Cámara híbrida. 235 00:17:32,636 --> 00:17:34,263 ¿Qué hace ahí abajo? 236 00:17:34,763 --> 00:17:38,600 Bueno, esa cámara debe ser parte de lo que sea que Zack estuviera tratando de contarme. 237 00:17:38,642 --> 00:17:40,602 Algo que ver con Domino. 238 00:17:40,894 --> 00:17:42,354 Espera. 239 00:17:53,490 --> 00:17:55,117 Usted ha elegido este equipo, doctor. 240 00:17:55,158 --> 00:17:56,785 Incluido Zack Winslow. 241 00:17:57,119 --> 00:18:00,622 Ese parece ser tu juez de carácter. deja mucho que desear. 242 00:18:00,664 --> 00:18:03,792 Si la fórmula está en la computadora de Winslow, lo encontraremos. 243 00:18:04,084 --> 00:18:05,377 ¿Y si no lo es? 244 00:18:06,170 --> 00:18:07,963 Crearemos otro. 245 00:18:08,255 --> 00:18:10,924 Mi empresa tiene las mejores mentes. en la industria tecnológica. 246 00:18:10,966 --> 00:18:12,801 Esta es nuestra empresa ahora, Doc. 247 00:18:12,843 --> 00:18:13,969 Somos dueños de usted. 248 00:18:14,011 --> 00:18:16,430 Acordamos comprar esta empresa por una razón: 249 00:18:16,471 --> 00:18:21,018 porque garantizas el éxito de este programa. Ahora ve y encuentra esa maldita fórmula. 250 00:18:24,688 --> 00:18:26,815 Está bien, yo me haré cargo desde aquí. 251 00:18:27,357 --> 00:18:30,277 Y eso aclara la identidad del misterioso inversor de Tenzer. 252 00:18:30,319 --> 00:18:35,574 Y cómo Sandoval pudo montarse en una instalación de I+D de clase mundial como esa. 253 00:18:36,033 --> 00:18:39,453 Rompí los cortafuegos Zack instaló alrededor de su disco duro. 254 00:18:39,870 --> 00:18:41,413 ¿Qué pasa con la fórmula? 255 00:18:43,582 --> 00:18:46,126 El vídeo y los diagramas están disponibles. 256 00:18:46,710 --> 00:18:48,253 - Déjame hacerlo. - DE ACUERDO. 257 00:18:55,427 --> 00:18:57,387 ¿A quién estoy mirando? 258 00:18:57,888 --> 00:19:00,349 Espero que seas tú, Sandoval. 259 00:19:00,682 --> 00:19:03,101 desde que manejas para penetrar el último de mis cortafuegos 260 00:19:03,143 --> 00:19:05,896 Aún debes estar buscando mi fórmula. 261 00:19:06,813 --> 00:19:08,273 Bueno, 262 00:19:08,398 --> 00:19:10,859 Estoy aquí para decirte: 263 00:19:11,068 --> 00:19:12,986 ¡Estás perdido! 264 00:19:13,111 --> 00:19:16,740 ¡Pedazo de basura enfermo! 265 00:19:17,366 --> 00:19:18,742 Lo destruí. 266 00:19:19,493 --> 00:19:21,036 Cada copia. 267 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 La fórmula se ha ido. 268 00:19:24,873 --> 00:19:26,750 No sólo eso, 269 00:19:26,917 --> 00:19:29,169 Le he proporcionado un plan de seguridad a un asociado de confianza 270 00:19:29,211 --> 00:19:33,048 que destruirá todo el proyecto de una vez por todas. 271 00:19:33,757 --> 00:19:36,176 Debo ser el asociado de confianza pero, 272 00:19:36,218 --> 00:19:39,179 No sé nada sobre el plan de seguridad de Zack. 273 00:19:39,221 --> 00:19:40,389 Por lo que dijo Zack, 274 00:19:40,430 --> 00:19:43,350 Sólo tenemos que preocuparnos si Sandoval consigue la fórmula. 275 00:19:43,392 --> 00:19:44,852 vine aquí... 276 00:19:45,310 --> 00:19:46,812 para ayudar a la gente. 277 00:19:47,271 --> 00:19:49,565 Creí en nuestro trabajo, 278 00:19:49,940 --> 00:19:51,441 Lo hice. 279 00:19:51,775 --> 00:19:53,360 Pero desde el principio, 280 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Yo era tu peón, 281 00:19:57,155 --> 00:19:59,658 actuando en un papel que querías que interpretara. 282 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 ¿No está bien? 283 00:20:01,743 --> 00:20:04,830 ¿Has perdido hasta el último ápice de tu humanidad? 284 00:20:06,415 --> 00:20:08,125 ¿Tienes? 285 00:20:10,002 --> 00:20:12,588 ¿Por qué no dejamos que el mundo responda eso? 286 00:20:23,056 --> 00:20:24,725 ¿Qué está pasando, agente Sandoval? 287 00:20:25,142 --> 00:20:26,977 No estaremos listos hasta dentro de dos horas. 288 00:20:27,227 --> 00:20:29,313 Según mi orden de esta mañana, se cancelaron las pruebas. 289 00:20:29,354 --> 00:20:31,023 Solo agrego una reprogramación. 290 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 ¡No! 291 00:20:33,066 --> 00:20:35,736 Necesito solucionar el problema con la conductividad. 292 00:20:36,069 --> 00:20:38,864 Aún no hemos calibrado la temperatura ambiente. necesario para alimentar toda la cámara. 293 00:20:38,906 --> 00:20:41,867 Quiero ver dónde se encuentra el proyecto, Zack. 294 00:20:43,827 --> 00:20:45,078 Puedes hacer esto. 295 00:20:45,120 --> 00:20:46,538 ¡Lo vas a matar! 296 00:20:49,708 --> 00:20:51,251 Entra. 297 00:21:20,280 --> 00:21:21,823 Ciérralo. 298 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 ¡Apágalo! 299 00:21:47,516 --> 00:21:50,143 Parece que tienes trabajo que hacer, Winslow. 300 00:21:50,185 --> 00:21:52,813 y no hay mucho tiempo para hacerlo. 301 00:21:53,313 --> 00:21:54,606 Sí, es cierto 302 00:21:54,648 --> 00:21:58,819 Cubrí mis bases con una microcámara de vídeo y un BOT en la unidad de disco. 303 00:21:58,861 --> 00:22:01,530 Así que no sólo tu proyecto está cayendo 304 00:22:02,030 --> 00:22:04,533 pero tú también, Sandoval. 305 00:22:12,666 --> 00:22:15,127 - ¡Él me hizo! - ¡Ir! ¡Ir! 306 00:22:21,383 --> 00:22:23,093 ¡Sella el edificio! 307 00:22:35,731 --> 00:22:37,608 Buenas noches, Dr. Tenzer. 308 00:22:37,941 --> 00:22:40,319 Pasa fácilmente la puerta de seguridad, 309 00:22:40,360 --> 00:22:43,739 y luego llévanos a la estación portal en la 34 y Maybell. 310 00:22:43,780 --> 00:22:45,073 ¿Entiendo? 311 00:22:45,991 --> 00:22:47,242 Bien. 312 00:23:00,464 --> 00:23:02,382 ¿Dónde diablos estoy? 313 00:23:08,972 --> 00:23:12,059 Zack Winslow estaba trabajando en un proyecto extraterrestre. 314 00:23:12,100 --> 00:23:13,560 ¿Qué fue? 315 00:23:18,315 --> 00:23:21,777 Supongo que esos rumores que escuché sobre ti que van hasta el fondo son ciertas. 316 00:23:21,818 --> 00:23:25,322 Porque no tengo ni idea de lo que estás hablando. 317 00:23:28,825 --> 00:23:32,496 ¿Qué haces con una cámara híbrida? en tu sótano? 318 00:23:32,829 --> 00:23:35,332 Esa es una cámara de regeneración Taelon. 319 00:23:35,666 --> 00:23:39,002 Salvamento alienígena que puede salvar vidas humanas. 320 00:23:39,044 --> 00:23:40,254 Estás mintiendo. 321 00:23:40,671 --> 00:23:42,256 Y no tengo tiempo para juegos. 322 00:23:42,339 --> 00:23:43,590 Intentar otra vez. 323 00:23:45,050 --> 00:23:46,343 Está bien. 324 00:23:46,385 --> 00:23:47,845 Lo admito. 325 00:23:48,011 --> 00:23:51,682 Algo no se sentía bien Simplemente no hice ninguna pregunta. 326 00:23:52,140 --> 00:23:53,684 No me sentí bien. 327 00:23:53,934 --> 00:23:57,980 ¿Y te pareció bien atraer a Zack a tu compañía? ¿Bajo falsos pretextos? 328 00:23:58,021 --> 00:23:59,231 No, eso no es cierto. 329 00:23:59,356 --> 00:24:02,234 He estado intentando durante años conseguir a Zack. para unirse a mi empresa. 330 00:24:02,276 --> 00:24:05,195 Zack es uno de los jóvenes más brillantes. Lo he sabido alguna vez. 331 00:24:05,237 --> 00:24:06,446 ¡Está muerto! 332 00:24:08,365 --> 00:24:11,285 Vendiste tu alma para salvar tu empresa. 333 00:24:11,410 --> 00:24:15,289 Ahora estás sacrificando gente como Zack. para mantenerlo vivo. 334 00:24:15,372 --> 00:24:18,917 Traté de mantenerlo fuera de ese proyecto, pero ellos insistieron. 335 00:24:27,801 --> 00:24:31,638 Su muerte estará en mis manos. por el resto de mi vida. 336 00:24:34,391 --> 00:24:36,768 Si pudiera recuperarlo todo... 337 00:24:37,519 --> 00:24:38,812 No puedes. 338 00:24:39,730 --> 00:24:42,524 Pero puedes empezar a compensarlo. 339 00:24:43,650 --> 00:24:45,903 haciendo exactamente lo que te digo. 340 00:24:46,904 --> 00:24:48,572 Adelante. 341 00:24:49,698 --> 00:24:52,784 Otra especie alienígena ha invadido la Tierra. 342 00:24:52,826 --> 00:24:54,203 Se llaman "Atavus". 343 00:24:54,244 --> 00:24:56,330 Sí, lo sospechaba. 344 00:24:56,413 --> 00:24:59,333 Esa cámara en la que estás trabajando les pertenece. 345 00:24:59,750 --> 00:25:03,504 Se utiliza para crear híbridos alienígenas-humanos. para convertirse en sus esclavos. 346 00:25:03,545 --> 00:25:05,255 - ¡No! - Y eso... 347 00:25:05,380 --> 00:25:08,884 fondo de capital riesgo que Sandoval configurar para facturarle, 348 00:25:09,134 --> 00:25:11,595 es una fachada para la agenda alienígena. 349 00:25:12,763 --> 00:25:14,431 Estás trabajando para ellos. 350 00:25:14,765 --> 00:25:16,016 La pregunta es, 351 00:25:16,308 --> 00:25:18,060 ¿Cómo encajas en todo esto? 352 00:25:18,101 --> 00:25:20,521 Mi experiencia son los metales preciosos. 353 00:25:20,562 --> 00:25:22,481 El FBI me pide que mire las cámaras. 354 00:25:22,523 --> 00:25:25,400 porque lo inusual uso de materiales para su construcción. 355 00:25:25,442 --> 00:25:27,444 No pudieron replicarlo. 356 00:25:27,611 --> 00:25:29,571 - ¿Replicar? - Sí. 357 00:25:29,613 --> 00:25:31,865 Querían producir las cámaras en masa. 358 00:25:32,157 --> 00:25:33,408 Eso es todo. 359 00:25:33,784 --> 00:25:38,080 A los extraterrestres solo les quedan unas pocas cámaras. y no pueden crear híbridos sin ellos. 360 00:25:38,121 --> 00:25:41,333 Hasta donde yo sé, sus cámaras eran de origen telón. 361 00:25:41,625 --> 00:25:45,462 Verás, estaban hechos de una aleación revolucionaria. Llamé a Belivium. 362 00:25:45,796 --> 00:25:49,675 Tiene la capacidad de transferir material genético, como el ADN. 363 00:25:49,716 --> 00:25:52,469 Y ahí es donde entra en juego la fórmula de Zack. 364 00:25:52,845 --> 00:25:54,721 Duplicas el Belivium 365 00:25:54,805 --> 00:25:59,518 y descubre cómo el ADN humano puede ser absorbido y transferido. 366 00:25:59,977 --> 00:26:01,311 Bien. 367 00:26:05,649 --> 00:26:07,317 Tu empresa, 368 00:26:08,944 --> 00:26:11,572 es una fábrica de cámaras híbridas. 369 00:26:13,323 --> 00:26:16,285 Bueno, afortunadamente ya no podemos hacer más. sin la fórmula de Zack. 370 00:26:16,326 --> 00:26:18,370 Y eso parece haber muerto con él. 371 00:26:21,498 --> 00:26:22,749 voy a entrar de todos modos 372 00:26:23,333 --> 00:26:25,419 nivele todas sus operaciones al suelo, 373 00:26:25,502 --> 00:26:29,381 Asegúrate de que no haya manera podría alguna vez volver a funcionar. 374 00:26:30,424 --> 00:26:33,635 Sé que tú construiste esa empresa con tus propias manos, pero, 375 00:26:33,677 --> 00:26:36,972 Definitivamente te involucraste con la gente equivocada. 376 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Entonces, ¿estás conmigo? 377 00:26:43,228 --> 00:26:44,897 ¿Cuándo nos vamos? 378 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Exactamente dos horas. 379 00:26:49,443 --> 00:26:50,944 ¿A dónde vas? 380 00:26:51,445 --> 00:26:52,821 Yo... 381 00:26:52,863 --> 00:26:54,907 Tengo algunos asuntos pendientes. 382 00:27:01,455 --> 00:27:04,041 Luego lo convirtieron en un Atavus. 383 00:27:04,917 --> 00:27:06,960 Entonces... 384 00:27:07,503 --> 00:27:10,506 Cuando Zack se enteró de estos extraterrestres, vino a ti en busca de ayuda. 385 00:27:10,547 --> 00:27:11,757 si, 386 00:27:11,798 --> 00:27:14,593 después de que ya lo habían convertido en híbrido. 387 00:27:15,177 --> 00:27:18,889 Cuando no podía controlar sus impulsos alienígenas mientras corría, 388 00:27:18,931 --> 00:27:21,141 pero seguí persiguiéndolo. 389 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Zack intentó suicidarse. 390 00:27:26,563 --> 00:27:28,315 pero yo no lo dejaría. 391 00:27:30,025 --> 00:27:31,985 Ambos fueron por el arma, 392 00:27:34,071 --> 00:27:35,656 y se disparó. 393 00:27:36,323 --> 00:27:38,200 Mataste a mi hijo. 394 00:27:38,867 --> 00:27:41,620 Quería contarte exactamente lo que pasó, 395 00:27:41,995 --> 00:27:45,832 y si me ves como el asesino de tu hijo, Entiendo. 396 00:27:46,333 --> 00:27:47,918 En cierto modo, 397 00:27:48,335 --> 00:27:50,045 Yo también. 398 00:28:04,476 --> 00:28:06,019 Estás diciendo, 399 00:28:08,230 --> 00:28:13,485 que Zack no sabía que los extraterrestres tenían a Tenzer en sus bolsillos cuando iba a trabajar allí. 400 00:28:13,527 --> 00:28:15,362 Cuando descubrió a los extraterrestres, 401 00:28:15,404 --> 00:28:19,575 y la verdad sobre el proyecto en el que estaba trabajando, amenazó con hacerlo público. 402 00:28:19,825 --> 00:28:22,578 Esa es la razón lo convirtieron en un híbrido. 403 00:28:23,078 --> 00:28:25,539 Entonces Zack no eligió convertirse en un traidor. 404 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 No, no. 405 00:28:26,957 --> 00:28:28,542 Fue traicionado... 406 00:28:28,584 --> 00:28:31,044 por intentar hacer lo correcto. 407 00:28:32,588 --> 00:28:34,673 ¿Por qué querías encontrarnos aquí? 408 00:28:35,465 --> 00:28:39,303 Te prometí que la vida de Zack tendría significado. 409 00:28:39,845 --> 00:28:42,556 Necesito que me ayudes a cumplir esa promesa. 410 00:28:47,519 --> 00:28:49,313 Era mi hijo, Renée. 411 00:28:51,315 --> 00:28:53,734 Zack me dejó un plan. 412 00:28:54,860 --> 00:28:57,029 para ayudarme a luchar contra estos alienígenas, y... y... 413 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 Tiene que estar en algún lugar de este apartamento. o al menos una pista. 414 00:29:01,533 --> 00:29:05,078 Si pudieras revisar todo. 415 00:29:05,120 --> 00:29:07,915 Ayúdame a descubrir qué era Estaba tratando de decírmelo. 416 00:29:09,208 --> 00:29:10,834 Si se te ocurre algo... 417 00:29:10,918 --> 00:29:13,420 - sabes que puedes... - Lo sé, 418 00:29:14,046 --> 00:29:16,256 Tu global está siempre encendido. 419 00:29:40,614 --> 00:29:43,492 Destruyó cada copia de tu fórmula, 420 00:29:43,534 --> 00:29:45,160 excepto uno. 421 00:29:45,202 --> 00:29:46,537 Este, 422 00:29:46,954 --> 00:29:50,541 es el humano que creó la fórmula ¿Qué nos permite producir nuestras cámaras? 423 00:29:50,582 --> 00:29:52,835 Sí. Este humano, 424 00:29:52,876 --> 00:29:55,546 es quien ha asegurado tu futuro. Es un híbrido. 425 00:29:55,587 --> 00:29:57,172 Muerto hace poco tiempo. 426 00:29:57,214 --> 00:30:01,134 Por lo que me has contado sobre tus habilidades, No creo que el contacto sea 427 00:30:01,176 --> 00:30:02,594 cualquier problema. 428 00:30:03,095 --> 00:30:05,639 Luego camino hacia mi viaje a través de la mente. 429 00:30:05,681 --> 00:30:08,267 de lo mejor que su especie tiene para ofrecer. 430 00:30:08,600 --> 00:30:12,813 Aunque sólo sea para confirmar una vez más que soy superior. 431 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 No olvides tu objetivo: 432 00:30:15,941 --> 00:30:17,359 Encuentra la fórmula. 433 00:30:52,102 --> 00:30:53,645 ¡Apágalo! 434 00:30:59,526 --> 00:31:04,698 Este humano no era simplemente supremamente inteligente. 435 00:31:09,953 --> 00:31:12,414 Tenía el corazón de un guerrero. 436 00:31:13,457 --> 00:31:17,961 Para tu especie estos... Las cualidades son prácticamente inexistentes. 437 00:31:18,003 --> 00:31:19,421 Oh, apenas, 438 00:31:19,922 --> 00:31:22,966 muy parecido a él corriendo por la Tierra, y como Renée Palmer. 439 00:31:23,217 --> 00:31:26,678 Cada uno de ellos... ¿Es tu enemigo potencial? 440 00:31:27,971 --> 00:31:28,889 Ahora, 441 00:31:28,931 --> 00:31:30,682 ¿Encontraste la fórmula? 442 00:31:30,849 --> 00:31:32,184 Ciertamente. 443 00:31:33,727 --> 00:31:36,230 De hecho, a nivel elemental, 444 00:31:38,315 --> 00:31:41,193 la secuenciación es bastante simple 445 00:31:41,527 --> 00:31:44,988 Aparentemente no es lo suficientemente simple para ti. para resolverlo por tu cuenta. 446 00:31:45,030 --> 00:31:47,449 Se necesitó un ser humano para hacer eso. 447 00:32:32,369 --> 00:32:34,121 Esta es la estación de trabajo de Zack. 448 00:32:34,413 --> 00:32:36,039 Puedo ver eso. 449 00:32:50,971 --> 00:32:51,680 harry, 450 00:32:52,139 --> 00:32:55,392 Estoy en el escritorio de Zack. tenía esta fijación con las siglas, 451 00:32:55,475 --> 00:32:56,935 y estaba pensando en eso 452 00:32:56,977 --> 00:33:00,397 línea de texto que atravesaba su computadora en casa. ¿Recuerdas? 453 00:33:02,900 --> 00:33:08,071 "Un Atavus silencioso y ubicuo revela sus motivos ocultos" 454 00:33:09,198 --> 00:33:10,490 R, P... 455 00:33:12,326 --> 00:33:13,410 Acuario. 456 00:33:14,661 --> 00:33:15,913 Acuario. 457 00:33:39,102 --> 00:33:40,562 Tengo algo. 458 00:33:40,812 --> 00:33:42,064 ¿Qué encontraste? 459 00:33:42,523 --> 00:33:44,024 Un disco. 460 00:33:44,358 --> 00:33:46,777 Tiene que serlo. Por favor, empieza a descargarlo para mí. 461 00:33:46,860 --> 00:33:48,195 Me comunicaré contigo. 462 00:33:51,198 --> 00:33:52,866 Ahora todo lo que tengo que hacer es... 463 00:33:52,908 --> 00:33:56,495 pasar el código de seguridad de la empresa y entrar en el cuadro principal. 464 00:33:56,537 --> 00:33:59,289 Necesitarás un científico espacial para eso. 465 00:34:02,835 --> 00:34:04,670 Por suerte para nosotros, soy uno. 466 00:34:04,878 --> 00:34:06,922 La descarga sólo debería tomar unos minutos. 467 00:34:06,964 --> 00:34:08,215 Entonces estás encendido. 468 00:34:12,052 --> 00:34:15,347 ¿Qué tan lejos está Sandoval? ha producido en masa las cámaras. 469 00:34:15,389 --> 00:34:17,266 Este es el único que he visto. 470 00:34:20,227 --> 00:34:21,687 ¿Qué hay detrás de ahí? 471 00:34:22,729 --> 00:34:25,607 Oh, es un almacenamiento Hace años que no lo usamos. 472 00:34:40,956 --> 00:34:43,959 Parece que Sandoval ha estado haciendo turno de noche. 473 00:34:44,543 --> 00:34:45,669 ¡Dios mío! 474 00:34:45,711 --> 00:34:47,296 ¿Qué significa esto? 475 00:34:48,088 --> 00:34:49,339 Sencillo. 476 00:34:49,882 --> 00:34:52,342 En lugar de luchar contra un puñado de híbridos, 477 00:34:52,593 --> 00:34:54,845 lucharemos contra ejércitos de ellos. 478 00:34:59,308 --> 00:35:03,395 - ¡Congelate! ¡No te muevas! - ¡Mantenlo ahí! ¡Suelta el arma! 479 00:35:09,401 --> 00:35:11,945 Este me toma como rehén, ella me trajo aquí. 480 00:35:27,002 --> 00:35:28,962 Creo que nuestro acto fue bastante convincente. 481 00:35:29,004 --> 00:35:31,048 Fue demasiado convincente para mi gusto. 482 00:35:31,089 --> 00:35:32,508 Vámonos de aquí. 483 00:35:58,951 --> 00:36:00,369 La fórmula de Winslow. 484 00:36:01,078 --> 00:36:03,163 ¿Dónde lo encuentras? 485 00:36:13,131 --> 00:36:15,133 Sí, ese es el verdadero problema. 486 00:36:15,551 --> 00:36:17,845 Reconozco el trabajo de Zack. 487 00:36:40,325 --> 00:36:41,743 - Es todo tuyo. - Está bien. 488 00:36:51,003 --> 00:36:51,795 Está bien, 489 00:36:51,837 --> 00:36:55,424 el programa se está transfiriendo correctamente, hasta ahora todo bien. 490 00:36:56,258 --> 00:37:00,095 Todo lo que tengo que hacer ahora, es parchearlo en el marco principal, 491 00:37:00,179 --> 00:37:03,432 y entregar el pequeño paquete Domino de Zack. 492 00:37:04,683 --> 00:37:06,268 Bien, estamos listos. 493 00:37:08,353 --> 00:37:09,771 Involucre la cámara. 494 00:37:14,443 --> 00:37:17,196 Los niveles de conductividad ahora están en el rango adecuado, 495 00:37:17,237 --> 00:37:21,241 y genera temperatura ambiente más que suficiente para alimentar la cámara. 496 00:37:21,283 --> 00:37:22,576 Bien. 497 00:37:23,076 --> 00:37:27,122 Ahora veamos cómo se comporta. cuando en realidad hay alguien dentro. 498 00:37:32,503 --> 00:37:33,587 Estoy dentro. 499 00:37:37,382 --> 00:37:38,967 Está bien, vamos, tú primero. 500 00:37:39,051 --> 00:37:41,720 ¿No me das ningún problema? 501 00:37:43,138 --> 00:37:45,015 - ¿Qué haces con nosotros? - Levántate. 502 00:37:45,182 --> 00:37:46,141 No. 503 00:37:46,183 --> 00:37:47,434 Llévala a la cámara. 504 00:37:54,024 --> 00:37:55,526 ¡No! 505 00:37:58,028 --> 00:37:59,530 ¡Ay dios mío! 506 00:38:01,907 --> 00:38:03,951 No, no... 507 00:38:05,244 --> 00:38:07,454 ¿Crees que a Sandoval le gusta jugar dominó? 508 00:38:07,496 --> 00:38:08,997 No esta versión. 509 00:38:10,624 --> 00:38:12,000 Es como un virus. 510 00:38:13,210 --> 00:38:15,087 ¡Alguien más está en línea! 511 00:38:15,128 --> 00:38:16,129 ¿Quién es? 512 00:38:17,840 --> 00:38:19,508 El identificador de entrada dice: 513 00:38:20,217 --> 00:38:21,510 ¡Zack Winslow! 514 00:38:21,760 --> 00:38:23,011 ¡Eso es imposible! 515 00:38:24,054 --> 00:38:26,139 ¡Ese chico era un genio! 516 00:38:26,265 --> 00:38:28,183 Programa de seguridad Zack 517 00:38:28,225 --> 00:38:31,603 ha iniciado una reacción en cadena, apagado en las secuencias químicas 518 00:38:31,645 --> 00:38:33,313 en un efecto dominó. 519 00:38:34,648 --> 00:38:35,691 ¡Oh hombre! 520 00:38:35,732 --> 00:38:39,236 Estamos perdiendo el control. ¡Tenemos un virus grave! 521 00:38:39,278 --> 00:38:40,779 ¡Guarda la fórmula! 522 00:38:42,573 --> 00:38:45,033 Una subrutina está alterando el programa. 523 00:38:45,617 --> 00:38:47,953 ¡Ha tomado el control total de las cámaras! 524 00:38:47,995 --> 00:38:49,121 ¡Apágalo! 525 00:38:50,956 --> 00:38:52,291 ¡No puedo! 526 00:38:52,1000 --> 00:38:54,084 ¡Choque el sistema! 527 00:38:54,251 --> 00:38:55,836 ¡Estoy bloqueado! 528 00:38:57,129 --> 00:39:01,175 La fórmula ha sido recombinada. La reacción será imparable. 529 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 ¿Qué tal una bomba? 530 00:39:02,467 --> 00:39:04,219 Como una docena de bombas. 531 00:39:04,803 --> 00:39:06,513 Tenemos que conseguir a todos fuera del edificio... 532 00:39:06,555 --> 00:39:07,639 ahora! 533 00:39:19,067 --> 00:39:21,528 ¡Maldita sea! Tenemos tres minutos hasta la detonación. 534 00:39:21,570 --> 00:39:22,362 ¡Vamos! 535 00:39:22,404 --> 00:39:23,739 Sí. 536 00:39:38,253 --> 00:39:39,838 - ¡Fuera todo el mundo! ¡El edificio va a explotar! - ¡Está bien, vete! 537 00:39:39,880 --> 00:39:44,092 - ¡Ve, ve! ¡Ascensor! - ¡Muévete, vamos! ¡Todos vámonos! 538 00:39:44,551 --> 00:39:46,053 - ¿Claro? - Sí. 539 00:40:20,671 --> 00:40:22,714 Mi empresa ha estallado en pedazos. 540 00:40:22,798 --> 00:40:25,133 Mi búsqueda de financiación acaba de agotarse. 541 00:40:26,552 --> 00:40:29,471 Soy el enemigo público número uno. a una especie de extraterrestres, 542 00:40:29,513 --> 00:40:32,307 ayudando a destruir la civilización humana. 543 00:40:34,560 --> 00:40:36,478 Una semana increíble. 544 00:40:37,020 --> 00:40:40,399 Bueno, sigo siendo el número uno. en el hit-parade alienígena pero... 545 00:40:40,440 --> 00:40:42,860 Definitivamente eres una estrella en ascenso. 546 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Nunca te rindas. 547 00:40:47,072 --> 00:40:48,615 ¿Estaremos en contacto? 548 00:40:49,199 --> 00:40:50,659 Cuente con ello. 549 00:41:07,676 --> 00:41:09,303 Cumpliste tu promesa. 550 00:41:09,678 --> 00:41:12,681 Al final, la vida de Zack sí significó algo. 551 00:41:19,855 --> 00:41:21,106 No fui yo, 552 00:41:22,274 --> 00:41:23,567 fuiste tú. 553 00:41:23,901 --> 00:41:27,404 La vida de tu hijo tenía sentido. por la forma en que lo criaste. 554 00:41:27,905 --> 00:41:31,074 Su fórmula los derribó seguro, Yo te doy eso. 555 00:41:32,451 --> 00:41:35,871 Pero si esos alienígenas son tan duros como dices volverán a levantarse. 556 00:41:37,164 --> 00:41:39,791 Zack nos dio la oportunidad de luchar otro día. 557 00:41:40,125 --> 00:41:42,878 Y en una guerra como ésta eso es todo lo que podemos pedir. 558 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Tu hijo fue un héroe. 559 00:41:48,300 --> 00:41:49,885 Tal vez sea así, 560 00:41:50,302 --> 00:41:52,095 pero Zack se ha ido. 561 00:41:52,596 --> 00:41:56,099 Y ahora mismo no tengo ni idea cómo seguir sin él. 562 00:42:00,395 --> 00:42:02,397 No te olvides de nosotros, René. 563 00:42:03,065 --> 00:42:05,108 Yo y mi hermoso niño. 564 00:42:05,275 --> 00:42:07,027 Nunca Harry. 565 00:42:08,153 --> 00:42:10,405 Nunca. 566 00:42:23,877 --> 00:42:25,963 _^^^^_ (O.O) ( o ) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net